1
00:00:13,024 --> 00:00:14,964
Quan Colom va descobrir Amèrica,

2
00:00:15,064 --> 00:00:19,074
una sèrie de misteris van sorgir a Europa.

3
00:00:20,044 --> 00:00:24,004
Aquí hi ha dos continents,
aïllats els uns dels altres.

4
00:00:24,104 --> 00:00:27,999
No obstant això, va desenvolupar una cultura similar.

5
00:00:28,099 --> 00:00:29,925
Per exemple:

6
00:00:30,025 --> 00:00:34,990
El calendari maia té
mateix principi que el gregorià.

7
00:00:35,090 --> 00:00:37,985
Utilitzen els mateixos signes del zodíac.

8
00:00:38,085 --> 00:00:40,125
El mateix sistema decimal.

9
00:00:42,005 --> 00:00:43,036
Valoren la plata i l'or.

10
00:00:43,136 --> 00:00:46,005
Utilitzeu tant per a joies com per a ornaments.

11
00:00:46,105 --> 00:00:48,955
Un altre misteri és la plantació de plàtans.

12
00:00:49,055 --> 00:00:52,015
Originari d'Àsia i no
pot créixer a partir de llavors.

13
00:00:52,115 --> 00:00:56,365
Tot i així, Colom va trobar
plantacions al Nou Món.

14
00:00:57,035 --> 00:01:00,010
Els elefants aquell temps,
no existia a les Amèriques.

15
00:01:00,110 --> 00:01:05,075
I tanmateix hi ha dibuixos
coves prehistòriques al Perú.

16
00:01:06,086 --> 00:01:09,996
Les piràmides de Mèxic i
Egipte, es van construir...

17
00:01:10,091 --> 00:01:12,956
...amb el mateix principi arquitectònic.

18
00:01:13,056 --> 00:01:16,016
Un altre exemple. Són
les bruixes d'Espanya...

19
00:01:16,116 --> 00:01:19,176
...i les bruixes del Nou Món.

20
00:01:20,056 --> 00:01:22,031
Però el més significatiu de tot...

21
00:01:22,131 --> 00:01:27,061
Les llegendes maies i asteques són
igual que el grec i l'hebreu...

22
00:01:27,160 --> 00:01:30,050
... i tenir catàstrofes terribles.

23
00:01:30,144 --> 00:01:33,026
Un desastre increïble
que va destruir l'enllaç.

24
00:01:33,126 --> 00:01:34,966
La mare de l'imperi...

25
00:01:35,066 --> 00:01:39,907
...civilització que s'ha estès
a banda i banda de l'Atlàntic.

26
00:01:40,007 --> 00:01:42,997
L'historiador grec Plató
va enunciar aquesta teoria,

27
00:01:43,097 --> 00:01:45,562
més de dos mil anys.

28
00:01:47,057 --> 00:01:50,067
Una vegada, un altre continent.

29
00:01:51,087 --> 00:01:55,027
'ATLANTIS' 'El continent perdut'.

30
00:03:17,087 --> 00:03:19,087
En tinc un.

31
00:03:20,047 --> 00:03:22,047
Mira pare, allà.

32
00:03:26,017 --> 00:03:28,017
Maleït.

33
00:03:29,037 --> 00:03:31,037
Què?

34
00:03:38,057 --> 00:03:40,692
Torna.
Demitrius, torna.

35
00:03:41,007 --> 00:03:43,017
Osiris és un truc.

36
00:04:19,057 --> 00:04:23,007
Compte. No el toquis.

37
00:04:36,057 --> 00:04:40,067
Pel trident de Neptú.
Una sirena.

38
00:04:43,027 --> 00:04:45,027
La cantina.

39
00:05:03,017 --> 00:05:05,017
Qui ets tu?

40
00:05:08,047 --> 00:05:11,007
Qui pot ser ella?
Ella no és una de la nostra gent.

41
00:05:11,107 --> 00:05:16,292
No ho sé, però què ho farà
dius collint un d'aquests peixos?

42
00:05:51,057 --> 00:05:53,057
Pare.

43
00:05:54,057 --> 00:05:58,907
On és aquest lloc miserable i
què faig entre esclaus?

44
00:05:59,007 --> 00:06:02,237
Ets a Grècia i aquesta és casa nostra.

45
00:06:03,047 --> 00:06:05,047
La samarreta és meva.

46
00:06:07,007 --> 00:06:09,007
M'has vestit?

47
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
Algú havia de fer.

48
00:06:11,177 --> 00:06:15,007
On és la meva roba?
Aquest cotó, rasca'm la pell.

49
00:06:15,107 --> 00:06:18,017
Estaven mullats, els vaig posar a assecar.

50
00:06:19,007 --> 00:06:20,998
El nostre menjar és senzill, vine.

51
00:06:21,098 --> 00:06:24,498
Seieu amb nosaltres i explica'ns la teva història.

52
00:06:25,068 --> 00:06:27,013
El seu menjar no és que ho intenti ni una mica.

53
00:06:27,113 --> 00:06:29,748
Com vulguis, la meva sireneta.

54
00:06:30,098 --> 00:06:32,478
No sóc la teva sirenita.

55
00:06:33,018 --> 00:06:35,018
Sóc una princesa.

56
00:06:35,106 --> 00:06:36,008
Princesa?

57
00:06:36,108 --> 00:06:39,423
Princesa Antilia, filla del rei Cronos.

58
00:06:41,078 --> 00:06:44,393
I on és aquest el seu regne,
princesa?

59
00:06:45,088 --> 00:06:47,988
En el gran mar darrere
els pilars d'Hèrcules.

60
00:06:48,088 --> 00:06:50,088
Els pilars d'Hèrcules?

61
00:06:53,059 --> 00:06:56,884
No hi ha res més enllà.
El món s'acaba allà.

62
00:06:57,019 --> 00:06:59,014
Dubtes de la meva paraula, un pescador?

63
00:06:59,114 --> 00:07:01,114
Has anat bé?

64
00:07:01,204 --> 00:07:03,754
Si hagués vingut, no estaria aquí.

65
00:07:08,039 --> 00:07:09,014
No em toquis.

66
00:07:09,114 --> 00:07:10,989
Fas olor de peix.

67
00:07:11,089 --> 00:07:12,959
Però és clar...

68
00:07:13,059 --> 00:07:15,059
Som pescadors.

69
00:07:16,079 --> 00:07:20,009
Ara escolta.
I escolta, princesa.

70
00:07:20,109 --> 00:07:22,829
A la nostra terra, no nosaltres els reis...

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,995
No tenim filles de reis,

72
00:07:25,095 --> 00:07:26,020
ni esclaus.

73
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Tots som homes lliures.

74
00:07:28,208 --> 00:07:31,980
Tractem a tothom com ens agradaria tractar-nos.

75
00:07:32,080 --> 00:07:34,885
El meu fill i jo, vam rescatar el mar.

76
00:07:35,020 --> 00:07:36,920
I la vam portar a un lloc segur.

77
00:07:37,020 --> 00:07:39,060
Compartim la nostra humil cabana.

78
00:07:40,050 --> 00:07:43,705
I només hem rebut insults
a canvi.

79
00:07:44,080 --> 00:07:47,980
Si casa nostra és miserable,
la nostra roba i el mal,

80
00:07:48,080 --> 00:07:50,986
El nostre menjar no semblava com la princesa reial,

81
00:07:51,086 --> 00:07:55,251
a continuació, navegueu pel vostre
allotjament amb algú altre.

82
00:07:57,041 --> 00:07:58,901
Em pots ajudar ara.

83
00:07:59,001 --> 00:08:00,971
Pots ajudar-te sol.

84
00:08:01,071 --> 00:08:04,811
Vine, Demetri.
Hi ha peixos per pescar.

85
00:09:51,091 --> 00:09:53,091
Bona tarda, Petros.

86
00:09:54,061 --> 00:09:55,941
Tens raó Antònia?

87
00:09:56,041 --> 00:09:57,901
Per descomptat, per què?

88
00:09:58,001 --> 00:10:01,011
Té la cara pàl·lida, sembla malalt.

89
00:10:02,081 --> 00:10:04,081
On és Demetrius?

90
00:10:05,031 --> 00:10:07,326
Posar la xarxa a secar.

91
00:10:08,071 --> 00:10:10,071
Jo t'ajudaré.

92
00:10:13,041 --> 00:10:15,041
Està malalta.

93
00:10:31,051 --> 00:10:33,051
Demetriu...

94
00:11:02,091 --> 00:11:05,406
Com no sóc, no tinc res a amagar.

95
00:11:07,071 --> 00:11:11,151
Doneu-me la bata o
pujar a bord tal com sóc.

96
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Oh, tu...

97
00:11:53,061 --> 00:11:55,941
Beyond the Sunset Atlantis és la meva llar.

98
00:11:56,041 --> 00:11:59,356
Una terra de meravelles més enllà de la comprensió.

99
00:12:00,031 --> 00:12:04,281
Porta'm allà, Demetrius.
El meu pare ja no és ric.

100
00:12:05,031 --> 00:12:08,856
Antilia, altres riqueses volen, tu ja tens.

101
00:12:10,091 --> 00:12:12,091
En conec un.

102
00:12:14,082 --> 00:12:17,002
Perquè mai tindràs pescador.

103
00:13:11,032 --> 00:13:13,032
Antilia.

104
00:13:16,042 --> 00:13:18,042
Antilia.

105
00:13:57,092 --> 00:13:59,092
Mantingueu-vos de banda.

106
00:14:04,032 --> 00:14:06,032
seure.

107
00:14:12,012 --> 00:14:14,912
Deu estar boig. Allà
una llei per als que roben un vaixell.

108
00:14:15,012 --> 00:14:17,932
Me'n tornaré a casa i ningú m'atraparà.

109
00:14:18,032 --> 00:14:20,032
Molts homes ho han intentat.

110
00:14:21,012 --> 00:14:23,012
Molts bons mariners
va navegar cap a la posta de sol.

111
00:14:23,112 --> 00:14:26,062
Però ningú va tornar a dir-ho. Cap.

112
00:14:27,093 --> 00:14:29,968
Tens por?
Sí.

113
00:14:30,068 --> 00:14:33,953
I també prudent. Allà
molts perills més enllà dels pilars.

114
00:14:34,053 --> 00:14:37,943
Prefereixo morir que arriscar-me
quedar-se un dia al seu poble.

115
00:14:38,043 --> 00:14:42,038
Oblidaré aquesta bogeria.
Me'l tornaré.

116
00:14:43,093 --> 00:14:45,093
D'acord, porta'm enrere.

117
00:14:46,033 --> 00:14:49,953
Hi ha altres homes, valents,
per demanar ajuda.

118
00:14:50,053 --> 00:14:54,048
Deixa'm a terra, perquè jo
tria el meu company de viatge.

119
00:14:57,023 --> 00:14:59,023
Escolta, Antilia.

120
00:14:59,120 --> 00:15:03,073
ho agafaré,
però només segons els meus termes.

121
00:15:05,043 --> 00:15:08,904
Si a l'hora de la lluna,
No trobo la teva terra...

122
00:15:09,004 --> 00:15:10,994
Tornarem a la meva terra...

123
00:15:11,094 --> 00:15:13,094
Però això no és tot.

124
00:15:14,074 --> 00:15:16,074
Quan tornem...

125
00:15:17,064 --> 00:15:20,294
Et converteixes en la meva bella dona, per sempre.

126
00:15:33,084 --> 00:15:35,464
Digui el que sigui, Demetri.

127
00:16:15,014 --> 00:16:17,014
Antilia.

128
00:16:21,004 --> 00:16:23,999
No puc més anar
cap a l'oest, anem cap al sud.

129
00:16:24,099 --> 00:16:26,904
Hem de trobar el camí de les balenes.

130
00:16:27,004 --> 00:16:29,004
No cal.

131
00:16:32,064 --> 00:16:33,954
Això ens guiarà.

132
00:16:34,054 --> 00:16:36,084
Sempre apunta cap al nord.

133
00:16:41,014 --> 00:16:42,979
El meu pare l'anomenaria,
bruixeria.

134
00:16:43,079 --> 00:16:45,969
Això no és bruixeria és ciència.

135
00:18:16,064 --> 00:18:18,064
Demetri.

136
00:18:22,095 --> 00:18:24,095
És hora de menjar.

137
00:18:32,015 --> 00:18:33,010
Sense menjar.

138
00:18:33,110 --> 00:18:35,110
Només una mica de vi.

139
00:18:40,095 --> 00:18:42,095
Només era un peix.

140
00:18:48,005 --> 00:18:50,005
Deixa'm omplir-lo.

141
00:19:00,065 --> 00:19:03,465
Aquestes aigües estan maleïdes,
tornarem.

142
00:19:05,085 --> 00:19:08,965
No crec que el meu
El capità ha oblidat el negoci.

143
00:19:09,065 --> 00:19:12,975
Ni la ganga i no
són els dofins, és una altra cosa.

144
00:19:13,075 --> 00:19:16,560
La boira... silenci quan no hi ha vent.

145
00:19:17,055 --> 00:19:20,006
Tot sembla xiuxiuejar per mi...

146
00:19:20,106 --> 00:19:21,916
Devolucions.

147
00:19:22,016 --> 00:19:25,161
Torna, o mai seràs un home de mar.

148
00:19:35,006 --> 00:19:35,997
Escolta la teva ment, Demetrius.

149
00:19:36,097 --> 00:19:38,097
Ella xiuxiueja.

150
00:19:40,006 --> 00:19:42,006
Però hi ha una maledicció.

151
00:20:16,056 --> 00:20:21,326
Aquesta nit serà lluna plena
i no vam veure res més que mar.

152
00:20:24,066 --> 00:20:26,531
Encara estàs en la seva promesa?

153
00:20:29,026 --> 00:20:31,026
el guardo.

154
00:20:38,066 --> 00:20:40,066
Tornem llavors?

155
00:20:41,056 --> 00:20:42,947
Encara no.

156
00:20:43,047 --> 00:20:44,967
Negocio una mica més...

157
00:20:45,067 --> 00:20:47,192
...ni més ni menys.

158
00:20:52,047 --> 00:20:54,047
Demetri.

159
00:20:54,140 --> 00:20:56,140
Sí?

160
00:20:57,057 --> 00:20:59,967
A tot el món, més enllà dels pilars d'Hèrcules?

161
00:21:00,067 --> 00:21:01,957
No.

162
00:21:02,057 --> 00:21:05,117
I trobes monstres a cada lloc?

163
00:21:07,057 --> 00:21:09,057
Bé...

164
00:21:10,047 --> 00:21:12,047
Bé?

165
00:21:12,135 --> 00:21:13,998
Bé, vaig veure el rei Neptú.

166
00:21:14,098 --> 00:21:16,478
Però en realitat no ho has vist.

167
00:21:18,008 --> 00:21:20,008
Potser no.

168
00:21:20,101 --> 00:21:22,101
Així que tinc la teva confiança?

169
00:21:23,008 --> 00:21:25,008
Per sempre.

170
00:21:26,038 --> 00:21:28,008
Així que ara creieu-me, amor meu.

171
00:21:28,108 --> 00:21:33,048
Abans que mori la lluna, ho faràs
a l'Atlàntida. Ho prometo.

172
00:22:49,048 --> 00:22:51,048
No, Demetrius.

173
00:22:53,018 --> 00:22:55,018
No estem en perill.

174
00:23:12,058 --> 00:23:14,058
Som una princesa feliç.

175
00:23:15,098 --> 00:23:19,348
Els nostres déus eren bons.
El van portar sa i segur.

176
00:23:20,069 --> 00:23:22,069
Amb la seva ajuda, cirurgià.

177
00:23:22,160 --> 00:23:25,099
Guàrdies, porteu-lo a bord.

178
00:23:44,099 --> 00:23:47,059
Es diu Demetrius?
Sí que ho és.

179
00:23:48,089 --> 00:23:51,039
Pescador?
Puc manejar això.

180
00:23:53,009 --> 00:23:55,939
Podria haver nascut sota els Peixos?

181
00:23:56,039 --> 00:23:58,079
Signar?
Quan vas néixer?

182
00:23:58,173 --> 00:24:00,919
Quina estrella controla la teva destinació?

183
00:24:01,019 --> 00:24:04,504
Les estrelles que pots veure quan ets al mar.

184
00:24:05,019 --> 00:24:07,909
Aquesta és la veu d'un veritable home de mar.

185
00:24:08,009 --> 00:24:08,994
Em dic Zaren.

186
00:24:09,094 --> 00:24:12,154
Aquest és el cirurgià, llegeix les estrelles.

187
00:24:15,029 --> 00:24:15,977
Amb un vaixell com aquest,

188
00:24:16,077 --> 00:24:18,024
Jo seria el més gran
pescador a Grècia.

189
00:24:18,124 --> 00:24:21,524
No teniu cap vaixell que navegui sota el mar?

190
00:24:22,049 --> 00:24:23,929
Ai, princesa...

191
00:24:24,029 --> 00:24:27,039
Just a temps.
Sortir a la superfície.

192
00:25:45,059 --> 00:25:46,990
Per què el meu pare no va venir a veure'm?

193
00:25:47,090 --> 00:25:48,959
No ho has avisat?

194
00:25:49,059 --> 00:25:51,019
El moment que l'agafem.
Però no està bé...

195
00:25:51,119 --> 00:25:54,434
...t'està esperant al palau.

196
00:26:20,060 --> 00:26:22,015
Lliga-ho.
Serà jutjat.

197
00:26:22,115 --> 00:26:23,910
Què és això?

198
00:26:24,010 --> 00:26:26,010
Deixa'm anar.
Deixa'm anar.

199
00:26:29,050 --> 00:26:31,050
Pare.

200
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
Pare.

201
00:26:45,060 --> 00:26:47,060
Antilia.

202
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
El meu fill.

203
00:26:51,000 --> 00:26:52,930
Em van dir que estàs malalt.

204
00:26:53,030 --> 00:26:55,060
Em vaig fer mal de preocupació.

205
00:26:56,060 --> 00:26:59,035
Fins i tot les estrelles diuen el seu retorn segur.

206
00:26:59,127 --> 00:27:02,021
També va dir l'estrella
que un estrany estaria amb mi?

207
00:27:02,121 --> 00:27:04,671
Un desconegut estàs dient?

208
00:27:05,041 --> 00:27:07,761
Sí pare.
Un estrany meravellós.

209
00:27:08,021 --> 00:27:09,996
A qui donaràs
la meva mà en el matrimoni.

210
00:27:10,096 --> 00:27:12,961
Però havia esperat que tu i Zaren...

211
00:27:13,061 --> 00:27:14,991
Mai vaig estimar a Zaren i mai no estimaré.

212
00:27:15,091 --> 00:27:17,091
Però espera un fill.

213
00:27:18,011 --> 00:27:19,941
Ens oblidem de la llei.

214
00:27:20,041 --> 00:27:22,251
Per mi, pots canviar-ho.

215
00:27:23,011 --> 00:27:25,022
No et preocupis, estimada.
Pot ser que trigui una mica de temps,

216
00:27:25,122 --> 00:27:28,692
fins que hi hagi millor del que no veus.

217
00:27:29,072 --> 00:27:31,072
Però ara...

218
00:27:31,163 --> 00:27:34,042
Ara tinc mil preguntes.

219
00:29:28,062 --> 00:29:29,957
Gràcies.

220
00:29:30,057 --> 00:29:32,522
Gràcies per salvar-me la vida.

221
00:29:35,072 --> 00:29:37,072
La seva cara...

222
00:29:38,062 --> 00:29:40,062
No ho havia vist abans.

223
00:29:40,155 --> 00:29:43,022
Sóc Demetrius el pescador.

224
00:29:44,042 --> 00:29:46,977
Sóc Xandros, mariner.

225
00:29:47,077 --> 00:29:48,932
Xandros.

226
00:29:49,032 --> 00:29:51,072
De la meva pàtria?
Sí.

227
00:29:55,032 --> 00:29:58,022
I els altres?
Tots desconeguts.

228
00:29:59,002 --> 00:29:59,978
D'on són?

229
00:30:00,078 --> 00:30:02,458
No sabia que existia la terra.

230
00:30:03,033 --> 00:30:05,983
La majoria dels homes del mar com tu i jo,

231
00:30:06,083 --> 00:30:11,033
enfonsat i vingué donar aquesta terra.

232
00:30:12,033 --> 00:30:13,933
Hem demanat un santuari...

233
00:30:14,033 --> 00:30:17,433
...però vam rebre a canvi fuet i cadenes.

234
00:30:19,073 --> 00:30:21,073
Quant de temps són aquí.

235
00:30:22,093 --> 00:30:25,033
Tota una vida de patiment.

236
00:30:26,053 --> 00:30:29,023
Hem perdut el compte del temps aquí.

237
00:30:32,083 --> 00:30:35,738
No seré suficient per perdre la noció del temps.

238
00:30:40,043 --> 00:30:44,023
Aquestes van ser les meves paraules,
quan em van portar aquí.

239
00:30:46,054 --> 00:30:48,969
Els dos dempeus.
Hi ha feina per fer.

240
00:30:49,069 --> 00:30:52,054
Vine... vine.

241
00:31:25,074 --> 00:31:29,064
Van ser una vegada homes,
joves sans com tu.

242
00:31:32,064 --> 00:31:34,064
Però com pot ser?

243
00:31:36,034 --> 00:31:38,034
Són monstres.

244
00:31:38,122 --> 00:31:39,984
Com ho van fer, no ho sé.

245
00:31:40,084 --> 00:31:43,064
Però fes crueltats increïbles.

246
00:31:44,004 --> 00:31:47,964
De tant en tant,
prenen algú sense avís.

247
00:31:48,064 --> 00:31:49,014
On?

248
00:31:49,114 --> 00:31:50,965
Per la casa de la por.

249
00:31:51,065 --> 00:31:54,005
No es tornen a veure mai més i es converteixen en bèsties.

250
00:31:54,105 --> 00:31:56,105
Mostra-li com.

251
00:31:57,055 --> 00:32:01,095
Apreneu bé i ràpid o sentiu-ne la mossegada.

252
00:32:14,025 --> 00:32:15,915
Què és això?

253
00:32:16,015 --> 00:32:17,975
Els cristalls creixen al cràter,

254
00:32:18,075 --> 00:32:20,200
captar l'energia del sol.

255
00:32:21,095 --> 00:32:25,085
Els petits serveixen per escalfar i il·luminar.

256
00:32:28,005 --> 00:32:30,005
I els grans?

257
00:32:30,093 --> 00:32:30,996
Podria destruir el món.

258
00:32:31,096 --> 00:32:32,026
Vinga, esclaus.

259
00:32:32,126 --> 00:32:34,126
No, no, no...

260
00:32:50,066 --> 00:32:52,066
Un moment, altesa.

261
00:32:56,096 --> 00:32:58,016
Aconsegueix aquests esclaus el camí.

262
00:32:58,116 --> 00:33:00,496
A matar-vos, tots.

263
00:33:04,046 --> 00:33:06,046
Vinga.
Mou-te.

264
00:33:08,096 --> 00:33:12,856
Per la teva seguretat, dignitat,
el camí estarà obert a la vegada.

265
00:33:26,036 --> 00:33:28,066
Un regal per a la princesa.

266
00:33:31,056 --> 00:33:34,626
El teu esclau insolent,
què estàs pensant?

267
00:33:49,096 --> 00:33:51,096
Zaren ens va mentir.

268
00:33:52,026 --> 00:33:53,996
Va posar l'home que va salvar
la meva vida encadenada.

269
00:33:54,096 --> 00:33:55,957
Vull que sigui castigat.

270
00:33:56,057 --> 00:33:59,907
Però vaig ser jo qui vaig donar
per sotmetre el grec.

271
00:34:00,007 --> 00:34:00,967
tu.

272
00:34:01,067 --> 00:34:03,907
Sa majestat no tenia alternativa.

273
00:34:04,007 --> 00:34:05,927
Quin dret tens a parlar pel seu rei.

274
00:34:06,027 --> 00:34:06,988
Què vol dir?

275
00:34:07,088 --> 00:34:07,968
La llei.

276
00:34:08,068 --> 00:34:10,007
La llei obliga a tots els esclaus estrangers.

277
00:34:10,107 --> 00:34:14,917
I tu, la meva princesa, això
aspira al tron, ha d'obeir la llei.

278
00:34:15,017 --> 00:34:16,008
Però què passa amb les meves promeses?

279
00:34:16,108 --> 00:34:18,982
I la seva paraula, no vol dir res?

280
00:34:19,082 --> 00:34:21,987
Però és un estranger.
I tots són perillosos.

281
00:34:22,087 --> 00:34:26,047
És una autèntica princesa, vaig consultar
les estrelles i mai van fallar.

282
00:34:26,147 --> 00:34:29,047
M'has vist la cara.
El grec seria assassinat.

283
00:34:29,147 --> 00:34:31,147
I tanmateix em vaig estalviar.

284
00:34:33,027 --> 00:34:34,048
Esclavitzar no és la manera d'agrair algú,

285
00:34:34,148 --> 00:34:37,038
això no només em va salvar la vida...

286
00:34:37,128 --> 00:34:38,048
...i va arriscar el seu.

287
00:34:38,148 --> 00:34:41,017
Princesa, ets precipitada, pot...

288
00:34:41,117 --> 00:34:44,942
...guanyeu llibertat a les proves de foc i aigua.

289
00:34:45,038 --> 00:34:47,758
Ell no viuria, ho saps.

290
00:34:49,078 --> 00:34:51,078
Pare, si us plau.

291
00:34:51,170 --> 00:34:54,078
Vas esclavitzar.
Allibera-ho ara.

292
00:34:58,028 --> 00:35:01,343
Has canviat.
Quan vaig marxar, era fort.

293
00:35:02,058 --> 00:35:03,023
Vas ser un rei.

294
00:35:03,123 --> 00:35:05,123
Vas ser tu qui va canviar.

295
00:35:06,008 --> 00:35:07,049
M'agradaria poder ajudar a la seva filla, jo...

296
00:35:07,149 --> 00:35:09,149
S'ha de complir la llei.

297
00:35:11,008 --> 00:35:13,008
Com t'atreveixes a parlar pel seu rei.

298
00:35:13,108 --> 00:35:15,148
Com si la corona fos seva.

299
00:35:24,078 --> 00:35:26,118
I de fet el tens.

300
00:36:05,569 --> 00:36:07,569
Oh, Azor.

301
00:36:08,589 --> 00:36:10,589
Fes servir la teva sinceritat.

302
00:36:12,569 --> 00:36:15,034
El que van fer amb el meu pare.

303
00:36:16,519 --> 00:36:19,069
I el que vaig fer amb Demetrius.

304
00:36:19,539 --> 00:36:21,539
Conec nen.

305
00:36:21,634 --> 00:36:25,714
Vine amb mi, les teves oracions
s'estan malgastant aquí.

306
00:36:26,509 --> 00:36:30,079
Aquests déus són falsos.
Només són pedres.

307
00:36:30,559 --> 00:36:34,519
Azor...
Tal xerrada és una heretgia.

308
00:36:35,599 --> 00:36:38,549
És la veritat.
Vinga.

309
00:37:20,529 --> 00:37:25,509
A dalt hi ha la meva filla
llar de l'únic Déu veritable,

310
00:37:25,609 --> 00:37:28,519
que va crear tots els éssers vius.

311
00:37:29,529 --> 00:37:31,494
El veritable Déu és la lluna?

312
00:37:31,594 --> 00:37:33,459
No Antilia.

313
00:37:33,559 --> 00:37:36,024
La seva mà, va crear la lluna...

314
00:37:36,519 --> 00:37:40,499
I va enviar la seva força
per tota la galàxia i les estrelles.

315
00:37:40,599 --> 00:37:45,784
Aquesta mateixa mà, va donar forma a la terra
amb muntanyes i mars profunds.

316
00:37:47,569 --> 00:37:50,529
Va donar vida a tu i a mi.

317
00:37:52,549 --> 00:37:54,429
Pregueu-li, Antilia.

318
00:37:54,529 --> 00:37:56,739
Ell escoltarà les teves oracions.

319
00:38:18,560 --> 00:38:23,520
Ahir hi va haver una altra tempesta
nit. Més feina per a nosaltres.

320
00:38:51,580 --> 00:38:54,895
Treu les seves cadenes,
vindrà amb mi.

321
00:39:19,590 --> 00:39:21,400
Espereu aquí.

322
00:39:21,500 --> 00:39:23,420
Les meves ordres són a
no ho deixi fora de la meva vista.

323
00:39:23,520 --> 00:39:25,530
Només els homes són nobles per aquests ports.

324
00:39:25,630 --> 00:39:28,265
Ara això no és grec és noble.

325
00:39:28,570 --> 00:39:30,570
Tampoc és un atlant.

326
00:39:30,661 --> 00:39:33,470
Els déus no reconeixen
la presència d'un bàrbar...

327
00:39:33,570 --> 00:39:36,460
...i ell n'és un, no?
Sí, però jo...

328
00:39:36,560 --> 00:39:39,365
Discutiràs amb els seus déus?

329
00:39:39,501 --> 00:39:41,501
No, el gran sacerdot.

330
00:40:19,521 --> 00:40:21,401
Espera.

331
00:40:21,501 --> 00:40:22,466
Espera, Demetrius.

332
00:40:22,566 --> 00:40:24,566
Per què?

333
00:40:24,656 --> 00:40:26,471
Necessites escoltar-me.

334
00:40:26,571 --> 00:40:30,141
Vaig sentir una vegada, i jo encadenat. No n'hi ha prou?

335
00:40:30,501 --> 00:40:32,501
no ho sé.

336
00:40:32,596 --> 00:40:36,471
La Zaren em va dir que ho tenia
vaig tornar a Grècia i el vaig creure.

337
00:40:36,571 --> 00:40:38,781
Fins que el vaig veure ahir.

338
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
Així que deixa'm lliure, ara.

339
00:40:43,542 --> 00:40:45,432
No puc.

340
00:40:45,532 --> 00:40:46,492
Per què no?

341
00:40:46,592 --> 00:40:50,472
El seu pare és el rei que ho faria
dóna'm riqueses, recordes?

342
00:40:50,572 --> 00:40:52,482
No és el mateix rei que vaig deixar...

343
00:40:52,582 --> 00:40:55,452
Zaren, es va convertir en l'home poderós de l'Atlàntida.

344
00:40:55,552 --> 00:40:57,552
Aleshores, pregunta a Zaren.

345
00:40:57,645 --> 00:41:01,215
Ell ordena matar-lo si saps que m'estimo.

346
00:41:01,552 --> 00:41:03,552
amor...

347
00:41:05,522 --> 00:41:08,532
Em vas portar a aquell miserable
terra, amb mentides i trucs.

348
00:41:08,632 --> 00:41:11,523
Vas acceptar la meva proposta
fent-me creure que...

349
00:41:11,623 --> 00:41:13,498
... estimat, per no tornar mai.

350
00:41:13,598 --> 00:41:16,513
I tot el temps sabia que seria esclavitzat...

351
00:41:16,613 --> 00:41:18,823
...això és l'amor, princesa?

352
00:41:19,593 --> 00:41:21,523
Vaig pensar que el meu pare havia abolit aquesta llei.

353
00:41:21,623 --> 00:41:22,508
Tu menteixes.

354
00:41:22,608 --> 00:41:25,498
No pensis en res
sent desitjos egoistes.

355
00:41:25,598 --> 00:41:27,598
Al principi era cert.

356
00:41:28,593 --> 00:41:31,143
Quan em vas agafar als teus braços,

357
00:41:31,523 --> 00:41:33,413
el meu cor es va fer seu.

358
00:41:33,513 --> 00:41:35,403
El teu cor es va convertir en una princesa barata.

359
00:41:35,503 --> 00:41:37,414
Ell no paga el preu que vaig pagar jo.

360
00:41:37,514 --> 00:41:39,499
Dóna'l a Zaren. Dóna-li el teu amor...

361
00:41:39,599 --> 00:41:41,894
...i recompra la meva llibertat.

362
00:41:43,554 --> 00:41:46,534
Fins i tot les seves paraules fan olor de peix.

363
00:41:55,584 --> 00:41:57,474
Bé, Demetrius?

364
00:41:57,574 --> 00:41:59,954
Prefereixo els esclaus de la companyia.

365
00:42:25,584 --> 00:42:27,584
Beure.

366
00:42:47,534 --> 00:42:49,534
Beure.

367
00:42:54,534 --> 00:42:55,489
Ara,

368
00:42:55,589 --> 00:42:57,589
Tanques els ulls.

369
00:43:02,524 --> 00:43:04,504
A l'ordre d'enviar-los, obriu-los de nou,

370
00:43:04,604 --> 00:43:06,604
seràs un toro.

371
00:43:07,554 --> 00:43:09,485
Tot el dia i tot Actualment,...

372
00:43:09,585 --> 00:43:12,475
...apareix cada cop més amb un.

373
00:43:12,570 --> 00:43:18,534
Fort, fort, fort.

374
00:43:23,534 --> 00:43:25,534
Emporta't-ho.

375
00:43:32,524 --> 00:43:34,524
Porta grec.

376
00:44:01,504 --> 00:44:03,504
Què seria?

377
00:44:04,505 --> 00:44:08,575
Un ruc amb llarg
i orelles ridícules aquí?

378
00:44:10,545 --> 00:44:11,510
O potser...

379
00:44:11,610 --> 00:44:14,575
Un búfal.
Amb grans banyes.

380
00:44:16,505 --> 00:44:18,505
Aquí i aquí.

381
00:44:21,545 --> 00:44:23,840
Però tu, a diferència dels altres,

382
00:44:24,505 --> 00:44:26,630
no recordes qui ets.

383
00:44:32,515 --> 00:44:34,895
Potser això és apropiat.

384
00:44:37,555 --> 00:44:41,510
Penseu en la diversió de la princesa
per veure't tal com ets realment.

385
00:44:41,610 --> 00:44:43,610
Un porc brut.

386
00:44:48,545 --> 00:44:49,506
Sí.

387
00:44:49,606 --> 00:44:51,486
Doneu ordres, senyor Zaren.

388
00:44:51,586 --> 00:44:54,446
Ell dóna al grec,
possibilitat de llibertat.

389
00:44:54,546 --> 00:44:58,436
Per què sempre pren el
millors exemplars meus.

390
00:44:58,536 --> 00:45:02,191
Però s'enfrontarà a la prova de foc i aigua.

391
00:45:02,576 --> 00:45:04,576
D'acord.

392
00:45:05,516 --> 00:45:07,516
Pren-ho.

393
00:45:13,506 --> 00:45:17,536
M'estic divertint veient com la seva vida s'esvaeix lentament.

394
00:46:03,516 --> 00:46:05,516
Què el preocupa, Azor?

395
00:46:05,609 --> 00:46:07,609
Coloms, mireu-los.

396
00:46:09,576 --> 00:46:11,547
En el passat, donaven al voltant del coliseu,

397
00:46:11,647 --> 00:46:13,772
i van tornar les seves gàbies.

398
00:46:14,547 --> 00:46:17,537
Ara tots van volar cap a mar obert.

399
00:46:32,597 --> 00:46:36,082
El pare Demetri ho és.
Cal prevenir això.

400
00:46:36,567 --> 00:46:38,427
Sí, estimada.

401
00:46:38,527 --> 00:46:43,287
Però Majestat, no ho feu
pot decebre els seus súbdits.

402
00:46:45,557 --> 00:46:47,557
Per descomptat.

403
00:46:48,557 --> 00:46:50,557
No ho hauria de fer.

404
00:46:54,567 --> 00:46:57,032
No hi ha res que pugui fer.

405
00:52:38,507 --> 00:52:41,142
Per ordre de Sa Majestat el Rei...

406
00:52:41,587 --> 00:52:45,547
Demetri ja no és un esclau.

407
00:53:14,568 --> 00:53:18,528
Aquí, enmig del nostre vast oceà, hi ha l'Atlàntida.

408
00:53:18,628 --> 00:53:20,628
El nostre poderós imperi.

409
00:53:22,508 --> 00:53:23,529
Però cap oceà és prou gran per...

410
00:53:23,629 --> 00:53:27,029
...el nostre poder d'assegurar i la nostra ambició.

411
00:53:27,568 --> 00:53:30,498
En el passat, aquest cristall era
suficient per reunir-se...

412
00:53:30,598 --> 00:53:32,598
...les nostres necessitats d'energia.

413
00:53:32,686 --> 00:53:33,549
Però no podem viure en el passat.

414
00:53:33,649 --> 00:53:37,304
Si volem sobreviure,
Hauríem de pensar endavant.

415
00:53:37,558 --> 00:53:40,528
I com a monument a
futur, hem d'extreure...

416
00:53:40,628 --> 00:53:43,503
...un cristall encara més gran,
les entranyes del cràter.

417
00:53:43,603 --> 00:53:46,458
Una arma tan poderosa,
que a més de l'Atlàntida,

418
00:53:46,558 --> 00:53:48,508
podem arribar a ser amos del món.

419
00:53:48,608 --> 00:53:51,468
Parles sense paraules saviesa, Zaren.

420
00:53:51,568 --> 00:53:53,504
No escolteu aquestes paraules sobre la guerra.

421
00:53:53,604 --> 00:53:57,174
És el destí de l'Atlàntida governar el món.

422
00:53:58,579 --> 00:54:02,489
Els déus no ho diuen
som una raça de mestres?

423
00:54:02,589 --> 00:54:06,669
I no és qüestió de
conquerir o ser conquerit?

424
00:54:08,529 --> 00:54:10,529
Conquistada per qui?

425
00:54:11,579 --> 00:54:13,579
et respondré.

426
00:54:14,529 --> 00:54:17,519
Un país sol no pot ser
cap enemic a tenir por.

427
00:54:17,619 --> 00:54:20,499
Però juntament amb altres països,
pot representar...

428
00:54:20,599 --> 00:54:23,540
...una força contra la nostra existència.

429
00:54:24,140 --> 00:54:28,019
L'Atlàntida no pot assumir això
risc, hem d'atacar un a un,

430
00:54:28,119 --> 00:54:31,040
la nostra única oportunitat
sobreviure és atacar i aviat.

431
00:54:31,140 --> 00:54:33,140
No. No. No.

432
00:54:38,090 --> 00:54:40,090
Deixa'ns seure.

433
00:54:50,060 --> 00:54:52,960
Tens armes així
pot repel·lir qualsevol invasió.

434
00:54:53,060 --> 00:54:56,460
Qualsevol invasió imaginària que pugueu concebre.

435
00:54:58,050 --> 00:55:00,960
El més important és això
aïllat deliberadament.

436
00:55:01,060 --> 00:55:03,005
L'Atlàntida de la resta del món.

437
00:55:03,105 --> 00:55:06,760
Hem de compartir el nostre
avenços per a tota la humanitat.

438
00:55:07,040 --> 00:55:10,910
La teva humanitat
el discurs és bo per a una cosa.

439
00:55:11,010 --> 00:55:13,010
Esclavitud.

440
00:55:13,093 --> 00:55:16,748
Un país que depèn de l'esclavitud per existir,

441
00:55:17,030 --> 00:55:19,030
hauria de desaparèixer.

442
00:55:19,111 --> 00:55:20,901
Majestat.

443
00:55:21,001 --> 00:55:23,126
Nobles governadors Atlantis.

444
00:55:24,071 --> 00:55:26,971
Vine davant d'ell, va ser escrit a les estrelles...

445
00:55:27,071 --> 00:55:29,921
...quin gran pescador vingut a la nostra terra.

446
00:55:30,021 --> 00:55:32,401
Aquesta profecia es va complir plenament.

447
00:55:33,051 --> 00:55:35,011
També estava escrit que ell enderrocaria.

448
00:55:35,111 --> 00:55:38,061
Atlantis amb el seu comandament.

449
00:55:39,061 --> 00:55:40,991
El fet dels bàrbars aconseguir...

450
00:55:41,091 --> 00:55:44,001
... sobreviure Proves de foc i aigua,

451
00:55:44,101 --> 00:55:48,521
és un avís que ho serem
conquerit pels bàrbars.

452
00:55:49,081 --> 00:55:51,121
A menys que primer conquistem.

453
00:55:59,061 --> 00:56:01,061
ploro per la guerra.

454
00:56:05,001 --> 00:56:07,001
Nosaltres muntanyes diem guerra.

455
00:56:07,099 --> 00:56:09,099
També el mar.

456
00:56:11,011 --> 00:56:13,011
Guerra pel riu.

457
00:56:13,099 --> 00:56:15,224
I pels de la ciència.

458
00:56:16,021 --> 00:56:18,021
I pels animals.

459
00:56:18,114 --> 00:56:20,114
Guerra.

460
00:56:21,051 --> 00:56:23,051
Guerra.

461
00:56:27,031 --> 00:56:29,031
I tu, sacerdot?

462
00:56:45,031 --> 00:56:47,031
Que hi hagi guerra.

463
00:56:57,022 --> 00:56:59,022
Buit?

464
00:56:59,112 --> 00:57:01,112
Igual als altres.

465
00:57:02,092 --> 00:57:04,092
Les abelles han desaparegut.

466
00:57:05,002 --> 00:57:07,002
Estrany.

467
00:57:07,077 --> 00:57:11,752
Cada matí de la meva vida,
Em vaig despertar amb el cant dels ocells.

468
00:57:12,002 --> 00:57:14,127
Ara només queda el silenci.

469
00:57:18,072 --> 00:57:21,012
Potser l'instint
que els allunya.

470
00:57:21,112 --> 00:57:24,342
Però senten alguna cosa.
Alguna cosa dolenta.

471
00:57:25,012 --> 00:57:28,327
Una estranya brisa s'aixeca cada matí...

472
00:57:29,002 --> 00:57:31,953
Càrregues i fulles mortes per al mar obert.

473
00:57:32,053 --> 00:57:37,063
Els insectes s'enfronten a perills per sobreviure.

474
00:57:38,073 --> 00:57:41,218
Fins i tot les llavors senten canviar la terra.

475
00:57:42,003 --> 00:57:45,233
La natura sent que el final és a prop.

476
00:57:46,093 --> 00:57:49,918
L'home és l'únic
no s'adonen que els avisos.

477
00:57:50,093 --> 00:57:52,983
La princesa vol parlar, Demetri.

478
00:57:53,083 --> 00:57:55,803
No vull parlar amb ella.

479
00:57:56,063 --> 00:57:58,063
Millor que parlis.

480
00:58:06,073 --> 00:58:09,813
Estic aquí per reparar el deute que tinc amb tu.

481
00:58:11,023 --> 00:58:14,903
Aquesta nit, un vaixell de pesca
sortirà des del nord del port.

482
00:58:15,003 --> 00:58:17,003
Sigues-hi.

483
00:58:18,024 --> 00:58:19,994
Una barca que porta la marca del rei.

484
00:58:20,094 --> 00:58:22,899
El capità t'esperarà.

485
00:58:25,064 --> 00:58:27,974
Ell et portarà al teu
barca sobre els pilars d'Hèrcules.

486
00:58:28,074 --> 00:58:30,369
Hi trobareu el camí.

487
00:58:31,024 --> 00:58:32,904
Antilia.

488
00:58:33,004 --> 00:58:36,319
Si sospiteu de traïció, podeu estar tranquils.

489
00:58:40,034 --> 00:58:43,264
Les paraules que vaig dir a la nostra darrera reunió,

490
00:58:44,024 --> 00:58:46,024
eren paraules d'ira.

491
00:58:48,014 --> 00:58:50,014
Perdoneu-me.

492
00:58:58,084 --> 00:59:00,084
Gràcies, Antilia.

493
00:59:02,025 --> 00:59:04,065
No cal donar les gràcies a ningú.

494
00:59:15,075 --> 00:59:17,370
El seu comiat va ser molt ràpid.

495
00:59:19,005 --> 00:59:21,005
Ella l'estima.

496
00:59:22,025 --> 00:59:24,025
Tant de bo fossin veritat.

497
00:59:26,095 --> 00:59:27,975
Me'n vaig.

498
00:59:28,075 --> 00:59:30,625
Antilia em va dir en confidència.

499
00:59:31,095 --> 00:59:33,095
Vols que em quedi?

500
00:59:34,055 --> 00:59:36,030
Recordeu que l'Atlàntida està a punt de morir.

501
00:59:36,130 --> 00:59:37,985
Ningú s'estalviarà.

502
00:59:38,085 --> 00:59:40,001
I els darrers dies estan comptats.

503
00:59:40,101 --> 00:59:43,671
Però cap home sant pot predir el futur.

504
00:59:45,036 --> 00:59:47,986
No sempre he estat el meu fill sacerdot.

505
00:59:48,086 --> 00:59:51,026
A l'època de l'Atlàntida era una terra noble,

506
00:59:51,126 --> 00:59:53,591
Estava connectat amb la ciència.

507
00:59:55,046 --> 00:59:57,026
Però vaig tancar els ulls,
quan va començar a utilitzar...

508
00:59:57,126 --> 00:59:59,126
...coneixement per al mal.

509
01:00:00,056 --> 01:00:03,881
I falsos déus en lloc de
estudis científics.

510
01:00:05,006 --> 01:00:07,006
Per tant, morirem.

511
01:00:08,006 --> 01:00:10,981
El veritable Déu destruirà l'Atlàntida.

512
01:00:11,080 --> 01:00:13,120
Però per què ho ets, Azor?

513
01:00:14,026 --> 01:00:16,406
Perquè jo culpo el cor.

514
01:00:24,017 --> 01:00:26,987
Creem meravelles
pel bé de la humanitat.

515
01:00:27,087 --> 01:00:30,007
I els convertim en monstres.

516
01:00:32,017 --> 01:00:36,907
Els cristalls capten la calor
els raigs del sol i mantenir l'energia.

517
01:00:37,007 --> 01:00:39,937
Semblen idèntics, però
tenen diferents funcions.

518
01:00:40,037 --> 01:00:42,957
Aquest és el model de la invenció original.

519
01:00:43,057 --> 01:00:45,077
El seu propòsit...

520
01:00:46,017 --> 01:00:49,247
Crea, calor, llum, comoditat i vida.

521
01:00:56,057 --> 01:00:58,352
Ara a veure què ha fet amb ell.

522
01:00:59,017 --> 01:01:01,017
Aquella urna...

523
01:01:24,067 --> 01:01:27,978
Zaren, vol construir un
arma mil vegades més poderosa.

524
01:01:28,078 --> 01:01:31,648
Quan estigui llesta
conquistarà el món.

525
01:01:32,048 --> 01:01:34,013
Per què m'has rebut aquest respecte?

526
01:01:34,113 --> 01:01:38,533
Pots avisar el món.
La seva pròpia gent quan vingui.

527
01:01:39,068 --> 01:01:41,108
Però aquesta defensa, nosaltres?

528
01:01:42,078 --> 01:01:44,078
Cap.

529
01:01:45,098 --> 01:01:47,098
I si em quedo...

530
01:01:49,008 --> 01:01:51,473
Puc fer contra els plans de Zaren.

531
01:01:52,028 --> 01:01:55,938
Ara, res. Però demà
podria tenir una oportunitat.

532
01:01:57,088 --> 01:02:01,508
No puc esperar fins
demà. El vaixell surt aquesta nit.

533
01:02:02,078 --> 01:02:04,078
Demetriu...

534
01:02:11,038 --> 01:02:14,863
Fes servir això per vestir-te
protegir-lo de la intempèrie.

535
01:02:17,098 --> 01:02:19,098
Adéu, Azor.

536
01:02:23,038 --> 01:02:25,163
Déu meu, busques el meu fill.

537
01:02:44,068 --> 01:02:47,909
Amb tots els meus càlculs,
Vaig arribar a la mateixa conclusió.

538
01:02:48,009 --> 01:02:52,004
La propera lluna plena, tu
ha d'anar a la conquesta.

539
01:02:53,009 --> 01:02:56,579
Doneu-me una mica de temps per completar el cristall.

540
01:02:57,029 --> 01:03:00,854
És l'única cita que t'afavoreixen les estrelles.

541
01:03:02,059 --> 01:03:04,059
Ell estarà preparat.

542
01:03:05,089 --> 01:03:08,319
L'home, Demetrius, el veuria, senyor.

543
01:03:11,019 --> 01:03:13,019
Fes-lo entrar.

544
01:03:18,069 --> 01:03:20,069
Necessites la meva ajuda.

545
01:03:21,079 --> 01:03:23,969
Per què necessito l'ajuda d'un esclau.

546
01:03:24,064 --> 01:03:27,039
Disculpeu la meva rudesa.
Un home lliure.

547
01:03:28,069 --> 01:03:30,000
I també un home que coneix les aigües...

548
01:03:30,100 --> 01:03:32,565
...i una terra que desconeixeu.

549
01:03:34,040 --> 01:03:35,011
Puc agafar els seus vaixells salvats,

550
01:03:35,111 --> 01:03:38,341
més enllà dels pilars d'Hèrcules fins al mar.

551
01:03:39,060 --> 01:03:42,630
Puc mostrar els llocs dins de la foscor.

552
01:03:43,030 --> 01:03:45,030
Per què el canvi d'opinió.

553
01:03:45,124 --> 01:03:48,269
Altres prefereixen que els esclaus morin, per ajudar-nos.

554
01:03:49,030 --> 01:03:51,920
Vaig tastar el consol que em pot donar aquesta ciutat.

555
01:03:52,020 --> 01:03:54,000
Els seus amics a la presó l'anomenaran traïdor.

556
01:03:54,100 --> 01:03:55,040
Deixa trucar.

557
01:03:55,140 --> 01:03:59,020
Puc trobar consol,
plata i or.

558
01:04:03,030 --> 01:04:05,030
Així?

559
01:04:06,021 --> 01:04:07,042
No accepteu negociar amb esclaus.

560
01:04:07,142 --> 01:04:09,352
Ell ens portarà un desastre.

561
01:04:10,061 --> 01:04:13,461
Heu de disculpar el meu impetuós astròleg.

562
01:04:14,021 --> 01:04:17,166
L'acte està fet.
Endavant, Demetrius.

563
01:04:18,031 --> 01:04:21,771
Deixa'm veure que et canvies,
la cara del món.

564
01:04:33,011 --> 01:04:34,931
Què et sembla,
cartògraf?

565
01:04:35,031 --> 01:04:37,021
Bé, senyor, se sap que cap dels nostres vaixells...

566
01:04:37,121 --> 01:04:39,416
...mai va tornar del mar.

567
01:04:40,021 --> 01:04:42,031
S'han d'haver enfonsat
esculls traïdors...

568
01:04:42,131 --> 01:04:45,061
...els pilars d'Hèrcules.

569
01:04:46,012 --> 01:04:47,902
En realitat no ho fem...

570
01:04:48,002 --> 01:04:50,637
Qualsevol coneixement només especulació.

571
01:04:51,012 --> 01:04:55,092
La possibilitat que aquest mapa sigui
segur que és bastant gran.

572
01:04:56,032 --> 01:04:58,002
M'agradaria que els altres vegin si és correcte.

573
01:04:58,102 --> 01:04:59,932
Aviat ho veurem.

574
01:05:00,032 --> 01:05:02,032
Guàrdia.

575
01:05:22,052 --> 01:05:24,072
El teu gos traïdor.

576
01:05:26,062 --> 01:05:28,062
Ets un traïdor.

577
01:05:28,140 --> 01:05:29,922
Traieu-lo.

578
01:05:30,022 --> 01:05:32,022
El teu brut traïdor.

579
01:05:33,003 --> 01:05:36,033
El teu brut traïdor.
Tu porc.

580
01:05:45,013 --> 01:05:46,933
Accepto el meu pagament ara.

581
01:05:47,033 --> 01:05:49,033
Per descomptat, Demetrius.

582
01:05:49,116 --> 01:05:51,013
Aquesta és una mostra de la meva generositat,

583
01:05:51,113 --> 01:05:54,343
potser necessito els seus serveis de nou.

584
01:06:03,073 --> 01:06:05,018
No confiaria en el grec.

585
01:06:05,118 --> 01:06:08,008
Ell menteix sense respirar.

586
01:06:08,090 --> 01:06:09,973
Cuida les estrelles, cirurgià,

587
01:06:10,073 --> 01:06:13,133
i deixar aquests assumptes a les meves mans.

588
01:06:14,013 --> 01:06:17,838
Confio en els que posen
benestar per damunt de l'honor.

589
01:06:56,063 --> 01:06:58,063
Un altre avís.

590
01:06:59,033 --> 01:07:00,973
Mesuro tota la lava del dia.

591
01:07:01,073 --> 01:07:02,943
Està creixent de manera alarmant.

592
01:07:03,043 --> 01:07:06,063
La devastació al voltant d'aquesta illa.

593
01:07:07,023 --> 01:07:09,923
Comença a molestar aquest volcà adormit.

594
01:07:10,023 --> 01:07:12,828
Esperant el començament del final.

595
01:07:13,003 --> 01:07:14,028
Quan acabarà, Azor?

596
01:07:14,128 --> 01:07:16,678
Poc després de la propera lluna plena.

597
01:07:17,063 --> 01:07:18,974
Poc després Zaren i els seus guerrers,

598
01:07:19,074 --> 01:07:21,709
estan preparats per conquerir el món.

599
01:07:22,014 --> 01:07:26,349
Però si Zaren falla, això
la conquesta no passarà mai.

600
01:07:27,024 --> 01:07:29,234
Zaren, senyor, espera impacient.

601
01:07:38,004 --> 01:07:39,964
Hauries d'estar aquí abans.

602
01:07:40,064 --> 01:07:43,064
Mira. Un altre endarreriment.

603
01:07:44,024 --> 01:07:47,509
Hi ha poc temps i els esclaus són mandrosos.

604
01:07:48,054 --> 01:07:49,904
No em poden evitar.

605
01:07:50,004 --> 01:07:51,964
M'ha de dir.
Què pots fer?

606
01:07:52,064 --> 01:07:54,964
Res.
"Però tu, un home savi,

607
01:07:55,064 --> 01:07:56,935
m'ha d'ensenyar el camí.

608
01:07:57,035 --> 01:07:59,005
Hi ha un límit al treball de l'home.

609
01:07:59,105 --> 01:08:00,975
Aquests homes van arribar al seu límit.

610
01:08:01,075 --> 01:08:03,075
Necessiten descansar.

611
01:08:04,015 --> 01:08:07,245
El nostre sacerdot té una alternativa esplèndida.

612
01:08:08,025 --> 01:08:09,010
Realment.

613
01:08:09,110 --> 01:08:11,025
Però tinc una encara millor.

614
01:08:11,125 --> 01:08:12,945
Capità.

615
01:08:13,045 --> 01:08:15,340
Escolta'ls al calabós.

616
01:08:16,005 --> 01:08:17,935
Això curarà els altres.

617
01:08:18,035 --> 01:08:19,991
El calabós no és la resposta, Zaren.

618
01:08:20,091 --> 01:08:22,936
Escolteu l'home que ja era esclau.

619
01:08:23,036 --> 01:08:24,916
Quina és la teva alternativa?

620
01:08:25,016 --> 01:08:27,016
Posa'm al capdavant.

621
01:08:28,066 --> 01:08:30,066
Aleshores, què faràs?

622
01:08:30,141 --> 01:08:33,016
Construeix un campament aquí. Lluny del calabós.

623
01:08:33,116 --> 01:08:36,036
Els esclaus descansaven abans
començar la jornada laboral.

624
01:08:36,136 --> 01:08:40,386
Treu-li les cadenes, desconnecta
guàrdies, preneu menjar decent.

625
01:08:41,096 --> 01:08:45,036
Ridícul. Per què jo
tindrien aquests avantatges.

626
01:08:46,036 --> 01:08:48,036
No tens cap opció.

627
01:08:52,096 --> 01:08:54,096
Molt bé.

628
01:08:55,067 --> 01:08:58,467
Per descomptat, els meus serveis no seran gratuïts.

629
01:09:00,007 --> 01:09:02,007
Coneixeu la meva generositat.

630
01:09:02,102 --> 01:09:05,842
Potser tens raó
rebran alguna cosa.

631
01:09:06,067 --> 01:09:08,077
Però si falles.

632
01:09:15,077 --> 01:09:17,077
Tindré èxit.

633
01:10:35,017 --> 01:10:37,017
Estic despert, Xandros.

634
01:10:37,112 --> 01:10:39,112
Els altres estan esperant.

635
01:10:39,177 --> 01:10:42,927
Creuen que Demetrius
no va trair els seus amics.

636
01:10:43,027 --> 01:10:45,237
T'ajudarem amb el teu pla.

637
01:10:48,087 --> 01:10:50,087
Estava pensant.

638
01:10:50,164 --> 01:10:53,734
T'agradaria fer alguna cosa
per ajudar-te.

639
01:10:57,048 --> 01:10:58,958
No hi ha res que pugui.

640
01:10:59,058 --> 01:11:00,988
Res que ningú pugui.

641
01:11:01,088 --> 01:11:04,023
Destruint lentament la ment de l'home...

642
01:11:04,123 --> 01:11:06,123
Fins que no més humà.

643
01:11:07,048 --> 01:11:11,298
I al final, ho faré
transformar, com els altres.

644
01:11:12,078 --> 01:11:13,993
Vinga, no podem perdre el temps.

645
01:11:14,093 --> 01:11:17,323
Vull ajudar-lo, mentre encara pugui.

646
01:12:21,008 --> 01:12:22,968
Traieu la cadena.
De pressa-de pressa.

647
01:12:23,068 --> 01:12:24,018
Gira cap a la part inferior.

648
01:12:24,118 --> 01:12:26,983
Afanya't.
El volcà esperant.

649
01:12:27,083 --> 01:12:29,048
Afanya't.
Destrueix el cristall.

650
01:12:29,148 --> 01:12:32,023
Afanya't.
Abans de la lluna plena.

651
01:12:32,123 --> 01:12:35,068
Afanya't.
Abans de Zaren, saps.

652
01:12:36,008 --> 01:12:38,008
Afanya't.
Vine lava.

653
01:12:38,108 --> 01:12:40,968
Aviat.
Merda de cristall.

654
01:12:41,068 --> 01:12:43,978
Caram, carai.
Zaren, el seu final és a prop.

655
01:12:44,078 --> 01:12:46,968
Vinga.
Afanya't.

656
01:12:47,068 --> 01:12:49,068
Afanya't.

657
01:13:14,029 --> 01:13:16,834
Vull ser la teva dona Demetrius.

658
01:13:19,089 --> 01:13:21,089
t'estimo.

659
01:13:21,168 --> 01:13:23,168
Porta'm.

660
01:13:24,029 --> 01:13:26,029
No puc.

661
01:13:27,019 --> 01:13:29,059
El teu vaixell t'espera en secret.

662
01:13:29,142 --> 01:13:32,372
Deixem l'Atlàntida i no tornem mai.

663
01:13:35,049 --> 01:13:36,979
M'he equivocat, Demetrius ho sé.

664
01:13:37,079 --> 01:13:39,374
No és així, Antilia creieu-me.

665
01:13:40,039 --> 01:13:42,039
Què llavors?

666
01:13:43,069 --> 01:13:45,069
No t'ho puc dir.

667
01:13:45,149 --> 01:13:47,149
Encara no.

668
01:13:48,059 --> 01:13:51,009
Molt bé.
Deixa'm aquí si vols.

669
01:13:51,109 --> 01:13:53,744
Però ha d'abandonar l'Atlàntida abans.

670
01:13:54,039 --> 01:13:58,119
Un cop hagis acabat
la seva tasca, Zaren et matarà.

671
01:14:00,009 --> 01:14:02,304
Aquest és un risc que he de córrer.

672
01:14:03,070 --> 01:14:05,990
Si us plau, faldilla princesa
ara, el sol sortirà aviat...

673
01:14:06,090 --> 01:14:08,090
...i necessita descansar.

674
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Confia en mi Antilia.

675
01:14:35,090 --> 01:14:39,015
Líquid del volcà.
Cobreix més, cobreix més.

676
01:14:39,115 --> 01:14:42,090
Vine lava.
Més ràpid, més ràpid.

677
01:14:43,030 --> 01:14:46,010
Aviat arribarà el dia.
Més ràpid, més ràpid.

678
01:14:46,110 --> 01:14:50,050
Destrueix el cristall.
Més ràpid, més ràpid.

679
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
Allà, allà.

680
01:15:23,070 --> 01:15:24,920
No. Aquí.

681
01:15:25,020 --> 01:15:27,020
Afanya't, ves amb altres.

682
01:15:32,031 --> 01:15:34,031
Hem de tancar l'entrada.

683
01:15:54,031 --> 01:15:54,991
Allà estan.

684
01:15:55,091 --> 01:15:56,951
Agafem-los.

685
01:15:57,051 --> 01:15:59,051
Mata'ls a tots.

686
01:16:01,011 --> 01:16:03,136
No els deixis escapar.

687
01:17:18,051 --> 01:17:20,961
On és el grec?
No pot estar lluny.

688
01:17:21,061 --> 01:17:23,061
Troba'l.

689
01:19:05,071 --> 01:19:07,071
Desfer-se'n.

690
01:19:45,041 --> 01:19:47,041
S'acosta el final.

691
01:19:56,091 --> 01:19:59,001
El port.
Agafa els vaixells.

692
01:21:31,012 --> 01:21:33,012
Rabble descarat.

693
01:21:34,022 --> 01:21:35,902
M'he atrevit a envair el meu palau.

694
01:21:36,002 --> 01:21:38,002
Segueix-me.

695
01:22:09,062 --> 01:22:11,062
No. No.

696
01:22:27,082 --> 01:22:29,082
Antilia.

697
01:23:59,052 --> 01:24:01,052
Antilia.

698
01:25:38,022 --> 01:25:40,022
Estem atrapats aquí.

699
01:25:44,032 --> 01:25:47,902
No hi vagis, el mar
està bullint a causa de la lava.

700
01:25:48,002 --> 01:25:50,002
Vine, vine aquí.

701
01:26:41,042 --> 01:26:43,042
Maleït.

702
01:29:38,052 --> 01:29:40,177
I l'Atlàntida va desaparèixer.

703
01:29:41,072 --> 01:29:43,997
Però homes lliures, savis.

704
01:29:44,097 --> 01:29:46,982
"Van portar la cultura de la Mare de l'Imperi"

705
01:29:47,082 --> 01:29:50,052
als quatre racons de la terra.